Этот перевод был осуществлен святителем Феофаном Затворником по рукописи из монастыря преподобного Саввы Освященного. Он трудился над ним несколько лет, окончательно завершив работу после издания Добротолюбия, накопив к этому времени изрядный опыт перевода греческих текстов.
Данный Патерик в два раза больше Древнего патерика, изданного «Душеполезным чтением» и многократно переиздававшегося. Значительную его часть составляют извлечения из Герондикона (Старичника), многие из которых публикуются в России впервые.
Это последний переводческий труд преосвященного Феофана. Он был полностью подготовлен к изданию им самим. Беловая рукопись Патерика была отправлена на Афон для печатания за семь месяцев до кончины Святителя.
Заключает книгу именной указатель.
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие
О житии и подвижничестве блаженных святых отцев
О безмолвии
О воздержании
О целомудрии
О нестяжательности
О терпении и мужестве
О том, что ничего не должно делать напоказ
О том, что не должно осуждать
О разсудительности
О трезвенной и непрестанной молитве
О страннолюбии
О послушании
О смиренномудрии
О незлобии
Глава первая. Наставления святых отцев о том, как достигать совершенства в христианском житии
Глава вторая. О том, что со всем усердием должно искать безмолвия
Глава третья. О сокрушении сердца
Глава четвертая. О воздержании, под которым должно разуметь не только воздержание в пище, но вообще укрощение всех неправых движений души
Глава пятая. Разныя повествования к укреплению против возстающих на нас блудных браней. О блуде — что от него должно блюстись со всяким тщанием и страхом
Глава шестая. О нестяжательности и о том, что должно блюстись от любостяжания. Нестяжательность (из «Великаго лимонаря»)
Глава седьмая. Разныя повести, помазующия к терпению и мужеству
Глава восьмая. О том, что ничего не должно делать напоказ
Глава девятая. О том, что должно блюсти себя от осуждения
Глава десятая. О разсуждении
Глава одиннадцатая. О том, что всегда должно трезвиться
Глава двенадцатая. О том, что должно непрестанно и трезвенно молиться
Глава тринадцатая. О том, что должно быть страннолюбивым и творить милостыню с доброхотством
Глава четырнадцатая. О послушании
Глава пятнадцатая. О смиренномудрии
Глава шестнадцатая. О незлобии
Глава семнадцатая. О любви
Глава восемнадцатая. О прозорливцах
Глава девятнадцатая. О чудотворцах
Глава двадцатая. О знаменоносцах
Глава двадцать первая. Об образе жизни святых мужей
Глава двадцать вторая. Собеседование святых старцев в вопросах и ответах, весьма душеспасительное
Глава двадцать третья. Собеседование двенадцати анахоретов
Глава двадцать четвертая. Поучительное слово великаго некоего старца к ученику своему: читай с усердием и не ищи многих слов, ибо и одно слово может возбудить ко спасению
Глава двадцать пятая. Наставления Стефана Савваита отрекшимся мира
Глава двадцать шестая. Слово святаго патриарха Луки: как должно монаху вести себя в келлии
Глава двадцать седьмая. Уроки святых отцев наших и учителей
Именной указатель
