Святитель Феофан Затворник, будучи иеромонахом, пребывал в Иерусалиме с 1847-го по 1853 год, в составе первой Русской Духовной миссии. «В бытность мою в Иерусалиме Саввинский старец подарил мне Патерик очень большой, наложив послушание перевесть его, — писал святитель архимандриту Андрею в 1892 году. — Теперь моя относительно этого мысль — напечатать Патерик мой. Я же трудился над переводом. Зачем оставлять труд без пользы?»
По неизвестным причинам перевод преосвященного так и не вышел в свет. Ныне мы исполняем пожелание и благословение святителя и издаем все сохранившиеся отрывки перевода Патерика, которые были обнаружены в келии преосвященного по его смерти, посчитав нелишним добавить к ним также и ранние его переводы из того же Саввинского Патерика, которые были подготовлены святителем еще в Иерусалиме, опубликованы впервые в 1858—1860 годах. По мнению преосвященного, «что в них [этих переводах] написано, то есть плод собственного опыта и ведения писавших [Саввинских старцев], а не заимствование из прежних подвижнических писаний».
СОДЕРЖАНИЕ
От издателей
Завет святителя Феофана Затворника
РУКОПИСИ ОБИТЕЛИ СВЯТОГО САВВЫ ОСВЯЩЕННОГО
Вступление
Предисловие о жизни и подвижничестве блаженных святых отцов
Мысли и изречения святых подвижников из разных патерических сборников монастыря святого Саввы Освященного
Духовные мысли, отводящие человека от тленного и прилепляющие к нетленному
Нечто о жизни и смерти
Предисловие к посланию Антиоха, инока Лавры святого Саввы, к Евстафию, игумену Атталинского монастыря города Анкиры Галатийской
О вере слово инока Антиоха
О принятии пищи слово инока Антиоха
О чревоугодии слово инока Антиоха
О пьянстве слово инока Антиоха
О воздержании слово инока Антиоха
О восьми главных страстях святого отца нашего Иоанна Дамаскина
О добродетелях и страстях душевных и телесных душеполезное слово
О тричастности, или трех силах, души учение святых отцов
Из жития святого Андрея, Христа ради юродивого, составленного Никифором, священником Софийской Константинопольской церкви, очевидцем
О том, как достигать совершенства в христианском житии, наставления святых отцов
АСКЕТИЧЕСКИЕ ПИСАНИЯ, ИЗВЛЕЧЕННЫЕ ИЗ ПАТЕРИКОВ ОБИТЕЛИ СВЯТОГО САВВЫ ОСВЯЩЕННОГО
1. Беседа старца с учеником
2. Духовные Маргариты, избранные из святых отцов
3. Поучительное слово великого некоего старца к ученику своему
4. О деятельной жизни наставления старца
5. Наставление о деятельной жизни. Собрано из разных Отечников
6. И еще — о деятельной жизни
7. Послание одного аввы к некоторому отшельнику, просившему у него наставления
8. Другое подобное наставление
9. Наставление вступающему в обитель
10. Наставление девственнице
11. Весьма полезные и душеспасительные главы Леонтия-иерея
12. Другие главы Леонтия-иерея
13. Еще главы — Леонтия-иерея
14. Наставления некоего старца Харитона
15. Уроки святых отец наших и учителей
16. Письмо к Иоасафу, затворнику и безмолвнику в монастыре святого Саввы, в Палестине
17. О трезвении и молитве
