Сказки из волшебного сундука. Рихард фон Фолькманн

«Есть люди с милостивыми сердцами. Господь избирает их среди всех остальных, чтобы они творили добро. Таким человеком был немецкий врач и писатель Рихард фон Фолькманн. Своим врачебным, искусством он многим и многим больным людям вернул здоровье. Во время франко-прусской войны Рихард был военным хирургом. Днём он оперировал раненых солдат, а вечером в своей походной палатке писал сказки для детей, которые потом издал под литературным псевдонимом Рихард Леандер. Книга сказок имела огромный успех. Достаточно сказать, что первое её издание вышло в 1870 году, и затем она переиздавалась по меньшей мере сорок лет беспрерывно. Подобное бывает только с книгами, которые до глубины волнуют сердца людей правдой, заложенной в них. Можно подумать: какая же правда в сказках? Ведь на то они и сказки, что в основе их лежит вымысел. Однако есть не только правда повествования. Есть правда души, правда сердца. Если сердце писателя наполнено любовью к людям, эта любовь оживотворяет и его произведения. Отличительная особенность сказок Фолькманна — их доброта. А ведь ещё апостол Иоанн говорил: «Кто делает добро, тот от Бога» (3 Ин. 2:12). Рихарда фон Фолькманна до сих пор читают на его родине — в Германии. Прочтите сказки Фолькманна и вы, дорогие читатели. На вас повеет добротой, она согреет ваши сердца и души».

Роберт Балакшин

Великий немецкий хирург и известный писатель Рихард фон Фолъкманн прожил сравнительно короткую, но яркую, плодотворную и доброде­тельную жизнь.

Он родился 17 августа 1830 года в городе Лейпциге в семье профессо­ра медицины Альфреда Вильгельма Фолькманна.

Имея перед глазами пример отца, он выбрал для себя стезю эскула­па — врачевателя человеческих телесных немощей, болезней и ран.

В возрасте тридцати семи лет он уже был назначен профессором хи­рургии и директором хирургической клиники в городе Халле. Во время франко-германской войны 1870-1871 годов он был главнъм врачом ар­мейского корпуса. В те годы в госпиталях солдат умирало больше, чем на поле боя. Тогда не умели правильно лечить раны, и заражение крови уносило жизни многих солдат.

Рихард фон Фолъкманн одним из первых военных хирургов стал при­менять антисептическую (обеззараживающую) обработку ран: упо­требление специальных растворов, стерильных бинтов. Благодаря этому многие раненые солдаты смогли вернуться в строй, остаться в живых.

Фолъкманн был автором многочисленных статей по вопросам хи­рургии, возглавлял Немецкое общество хирургии.

Врачебные и общественные заслуги Фолъкманна получили высокую оценку: император Вильгельм I возвёл его в дворянское достоинство, крупнейшие немецкие университеты приглашали его быть у них про­фессором, но он остался в Халле.

Фолъкманн был не только замечательным врачом, но и талантли­вым писателем. Он сочинял стихи, повести, однако главное его произве­дение — сборник сказок, которые пережили своего автора.

В 1886 году Рихард фон Фолъкманн заболел и 28 ноября 1889 года скончался.

В знак признательности и любви жители города Халле поставили ему памятник

Содержание:

Предисловие переводчика

Старый сундук
Искусный инструмент
Невеста Йорга
Заржавленный рыцарь
Волшебное кольцо
Король ванильных орешков и королева губной гармошки
Неудачник и Счастливица
Старая мельница
Богач и бедняк
Сундучок с неизвестными словами
Слово о Рихарде фон Фолькманне