Святые братья Кирилл и Мефодий просветители славян. А.-Э. Н. Тахиаос

Выход в свет русского перевода книги вызывает у автора осо­бую радость, поскольку событие это, несомненно, глубоко симво­лично и знаменует укрепление той неразрывной духовной связи, которая существует между Россией и Фессалониками — родиной святых братьев. Великое дело просвещения славянских народов началось с города, в котором родились святые Кирилл и Мефодий и где была написана настоящая книга. Дело их осуществилось в России, можно сказать, в наиболее законченном и совершенном виде. Именно там, на просторах великой и бескрайней славянской страны, наследие святых Кирилла и Мефодия воспринято было во всей полноте, глубоко усвоялось на протяжении столетий и при­несло плоды сторицею. Народная память признательно хранит воспоминание о городе, который произвел на свет этих великих достопамятных мужей.

Роль солунских братьев Константина-Кирилла и Мефодия в деле просвещения славянских народов состоит прежде всего в том, что своими трудами они заложили незыблемый фундамент только еще зарождавшейся тогда и обретавшей свою письмен­ность культуры славянского мира. Создание святым Кириллом азбуки и, главным образом, перевод священных книг на старо­славянский, ставший с тех пор языком книжным, привели к воз­никновению в Восточной Европе многовековой культурной и духовной традиции. Новая письменность продолжает оставаться неотъемлемой частью жизни большинства славянских народов, благодаря ей они научились выражать в согласии со складом сво­его характера идеи, мысли и чувства.

Дело святых Константина-Кирилла и Мефодия всегда будет находиться в средоточии внимания народов, которые при вступ­лении на путь исторической жизни были облагодетельствованы ими.
Российское государство, с самого момента своего приобщения к православной вере, восприняло ту культур­ную традицию, носителями которой были святые фессалоникий­ские братья. Несмотря на немалые трудности и невзгоды, выпав­шие на его долю, Российское государство существует непрерывно уже более десяти веков.

Настоящая книга ставит своей целью познакомить читателя с жизнью и трудами фессалоникийских братьев. В ней обзорно рас­сматриваются все периоды их жизни, но в центре внимания оста­ется их деятельность на поприще просвещения славянских наро­дов, достигшая мирового значения и масштаба. Следует отметить, что последние серьезные монографии о святых Константине-Ки­рилле и Мефодии были написаны сорок, а то и больше, лет тому назад. Хотя многие из них и не утратили до сих пор своей научной ценности, тем не менее нередко вопросы, обсуждавшиеся в них, в настоящее время больше не актуальны. Хотелось бы дать читате­лю по возможности обстоятельно познакомиться с подходами, су­ждениями и выводами современной науки.              А. – Э. Н. Тахиаос