В научной исторической традиции «Повестью временных лет», по классическим трудам А. А. Шахматова* и М. Д. Приселкова**, принято называть начальную часть древних русских летописных сводов, дошедших до нас в нескольких позднейших списках. Основой «Повести», в свою очередь, послужили Древнейший Киевский, Новгородский и Первый Печерский (Никонов) своды, составившие так называемый Начальный (Второй Печерский) свод. Значительным преобразователем последних, а также иностранных (византийских, болгарских) источников и хроник, и явился преподобный Нестор, первый, в широком историческом смысле, масштабный русский летописец, который дополнил собранное современными ему сообщениями и собственными нравственными поучениями. Из-под руки его вышли основополагающие для всей истории Руси, собранные воедино, сведения о начале Русской земли, Церкви и Печерской обители. К сожалению, труд его, доведенный до 1113 года, в первичном виде не дошел до нас. Дополненный и в какой-то степени переработанный (сперва игуменом Выдубицким Сильвестром в 1116 г.) список Повести (в третьей редакции 1118 г.), наиболее сохранивший свою оригинальность и южный колорит, определяют (в части. и Творогов О.В.) содержащимся в Ипатьевской летописи (древнейший список относят к первой четверти XV века). Для представленного набора текста использовалось издание Ипатьевской летописи 1908 года (Полное собрание русских летописей (ПСРЛ).
Т. 2. Ипатьевская летопись. 2-е изд. / Под ред. А. А. Шахматова. — СПб., 1908.). В наборе сохранена грамматика переписчика, отчего различается написание, скажем, одного и того же слова в разных местах текста. В сносках даны самые необходимые пояснения. Основной целью было передать читателю непосредственную красоту древнерусской речи и отчасти письма, доступными средствами отобразить дошедшие до нас живое перо, мысль и выговор летописца. Книга снабжена отреставрированными художественными копиями миниатюр из Радзивилловской летописи, которые, помимо иконографической простоты и ясности, передают уникальные детали событий и мировоззрения того времени.
Главной же ценностью любой подачи «Повести временных лет» является, безусловно, ее содержание.
Издательство выражает особую признательность:
Ирине Игоревне Твороговой, внучке Олега Викторовича Творогова (1928-2015), одного из ведущих специалистов по истории древнерусской литературы ИРKИ РАН (Пушкинский Дом, Санкт-Петербург), доктора филологических наук, за любезно предоставленную возможность использовать в издании его перевод;
Юрию Борисовичу Корякову, старшему научному сотруднику Института языкознания РАН (Москва), кандидату филологических наук, за предоставленные для издания собственные картографические материалы (Карты: Славяне и их соседи в VII—VIII вв.; Русь в ХI в.).
______
*Шахматов А. А. (1864-1920) - выдающийся российский филолог, историк, педагог, академик СПбАН, исследователь русских летописей.
**Приселков М. Д. (1881-1941) - российский и советский историк, доктор исторических наук (ученик А. А. Шахматова), исследователь истории и летописания Древней Руси.
