Всенощное бдение и Божественная литургия с объяснением. Воскресные песнопения в русском переводе протоиерея Василия Михайловского

ОТ АВТОРА
«Кто сознательно поет, тот», по выражению одного подвижника, «вдвойне молится». Да нужно понимать, что поется, и всякому право­славному.
1. Предлагаемая книга печатается с русским переводом стихир, богородичных, тропарей и ирмосов всех восьми гласов, распеваемых на воскресном всенощном бдении.
2. Здесь переведены только те песнопения, который имеют некоторую неясность. Другие же распеваемые молитвы и песнопения, и по-славянски понятные каждому, мною оставлены без перевода, например, великое славословие. Только неудобопонятные слова изъяснены.
3. Стихиры на «Господи воззвах», или сти­хиры на стиховны помещены не все, потому что они большею частью не поются все; также и потому, что они почти всегда имеют одинако­вую мысль с первою стихирою; а наконец и по­тому, что я не желал излишне возвышать цену книжки.
4. Во избежание излишней дороговизны книжки, я не поместил в ней читаемых на все­нощном бдении псалмов, в которых смысл и без перевода на русский язык понятен при славян­ском произношении их. Для лучшего понима­ния главного затруднения в переводе разных лиц славянского глагола в прошлом времени, здесь и прилагаются окончания глагола в про­шлом времени.
5. В этой же книжке объяснен весь ход и все обряды всенощного бдения, которое изображает в лицах и действиях события Ветхого и Нового Заветов, а также некоторые черты первенствую­щих христиан.
Предлагаемое 4-е издание сей книжки исправлено и дополнено.

Протоиерей Василий Михайловский
24 июня 1875 г.