Псалтирь в переводе П. А. Юнгерова

Настоящее издание представляет собой Псалтирь святого пророка и царя Давида, одну из важнейших для православного богослужения книг Ветхого Завета, переведенную на русский язык, с указаниями на особую при чтении помощь в житейских нуждах и немощах. Особенностью издания является то, что русский перевод Псалтири сделан не по масоретскому тексту (как, в основном, Синодальном издании Библии), а выполнен по "Септуагинте" известным библеистом, профессором Казанской духовной академии П. А. Юнгеровым (1856–1921) в 1915 году.

Выдающийся филолог, П. А. Юнгеров перевел с греческого Книгу Притчей, Книги великих и малых пророков, Иова, Псалтирь, Екклесиаст, Песнь Песней и Пятикнижие. Он также написал комментарии ко многим ветхозаветным книгам, создал первый научный свод ветхозаветной исагогики. Перевод Псалтири, сделанный Юнгеровым, поставившим своей целью приблизить перевод греческой Псалтири к славянской традиции, семантически точен, интересен и ценен как результат труда исследователя-текстолога: ученый выявил греческую церковную рукописную традицию, на которую опирается церковнославянская Псалтирь, и одновременно отметил некоторые (малочисленные) расхождения. Этот перевод точно и ясно передает дух и смысл Псалтири. Сравнивая славянский, рукописный и печатный (Острожский и Елизаветинский) перевод Псалтири с греческим текстом 70 толковников, переводчик пришел к выводу, что он соответствует тексту не Александрийского кодекса, как в большинстве переведенных книг, и не Ватиканскому кодексу, как в книге Иова, а также не Синайскому кодексу, а особому - церковному, тому тексту, который находится в отдельных списках одной Псалтири. С точки зрения Юнгерова, церковнославянская традиция использует особый "церковный текст" Псалтири, до которого так же не решались коснуться древнерусские справщики, как до текста Острожской Библии елизаветинские, а блж. Иероним Стридонский до древне-италийского перевода. Подтверждение такому предположению переводчик находит в точном до копиизма сходстве греческого текста богослужебной Псалтири, имевшейся в его распоряжении, и Толковой Псалтири Патриарха Анфима. Юнгеров указывает, что церковнославянский текст Псалтири весьма схож и с древне-италийским переводом, а потому можно думать, что "церковный" греческий текст Псалтири очень древен: установлен в первые века христианской эры. Естественно, что оригеновская, лукиановская и иные рецензии "сторонились" от него, и если были составлены, то не нашли себе распространения. Принятый у отцов Церкви в толковании греческий текст также не всегда совпадал с ним, тем более, что отцы Церкви часто пользовались не только переводом 70 толковников, но и другими "более ясными" переводами, особенно Феодотиона и Симмаха. Следует отметить, что в своем переводе, следуя греко-славянскому тексту, Юнгеров вынужден был делать невольные отступления от буквального переложения - во временах, числах, лицах, наклонениях - "для ясности речи". Особенно часто причастия переводились изьявительным наклонением. Было много и других, как пишет переводчик, "большей частью невольных и неизбежных, уклонений".

Содержание

Псалом Давида 1
Псалом Давида 2
Псалом Давида 3, когда он бежал от Авессалома, сына своего
В конец. Песнь. Псалом Давида 4
О наследствующей. Псалом Давида 5
В конец. Песнь. Об осьмом (дне)
Псалом Давида 6
Псалом Давида 7, который он воспел Господу, по поводу слов Ху сия, сына Иемениина
В конец. О точилах. Псалом Давида 8
В конец. О тайнах сына. Псалом Давида 9
В конец. Псалом Давида 10
В конец. Об осьмом (дне). Псалом Давида 11
В конец. Псалом Давида 12
В конец. Псалом Давида 13
В конец. Псалом Давида 14
Столпописание Давида 15
Молитва Давида 16
В конец. Отрока Господня Давида 17,  который произнес Господу слова песни сей в день, в который избавил его Господь от руки всех врагов его от руки Саула, и сказал:
В конец. Псалом Давида 18
В конец. Псалом Давида 19
Псалом Давида 20
В конец. Об утреннем заступлении
Псалом Давида 21
Псалом Давида 22
Псалом Давида 23. В первый день недели Псалом Давида 24    
Псалом Давида 25
Псалом Давида. Прежде помазания, 26
Псалом Давида 27
Псалом Давида 28. На исход скинии
Псалом песни 29. На обновление дома Давидова
В конец. Псалом Давида 30
При исступлении
Псалом Давида 31. В научение
Псалом Давида 32, не надписанный у евреев
Псалом Давида 33, когда он изменил лицо свое пред Авимелехом, и тот отпустил его, и он ушел
Псалом Давида 34
В конец. Отрока Господня Давида 35 Псалом Давида 36
Псалом Давида 37. В воспоминание
На субботу
В конец. Идифуму. Песнь Давида 38
В конец. Псалом Давида 39
В конец. Псалом Давида 40
В конец. В научение. Сынам Кореевым.
Псалом Давида 41
Псалом Давида 42.
Не надписанный у евреев
В конец. Сынам Кореевым.
В научение. 43
В конец. Об имеющих измениться
Сынам Кореевым. В научение
Песнь о Возлюбленном, 44
В конец Чрез сынов Кореевых.
О тайнах. Псалом 45
В конец. Чрез сынов Кореевых. Псалом 46
Псалом песни. Сынам Кореевым.
На второй (день) недели, 47
В конец. Сынам Кореевым. Псалом 48
Псалом Асафа 49
В конец. Псалом Давида, когда вошел к нему Нафан пророк, после того, как он вошел к Вирсавии, жене Урия, 50
В конец. В научение Давида.
Когда пришел Идумеянин Доик и возвестил Саулу и сказал ему:
Давид пришел в дом Авимелеха, 51
В конец. Радостная хоровая песнь
В научение. Давида, 52
В конец. Песнь. В научение. Давида.
Когда пришли Зифеи и сказали Саулу: вот Давид не у нас ли скрылся? 53
В конец. Песнь. В научение. Асафа, 54
В конец. О народе, удаленном от святынь. Давида. В столпописание. Когда удерживали его иноплеменники в Гефе, 55
В конец. Не погуби Давида.
В столпописание. Когда он убегал от Саула в пещеру, 56
В конец. Не погуби. Давида.
В столпописание, 57
В конец. Не погуби. Давида.
В столпописание. Когда Саул послал стеречь дом его, чтобы умертвить его, 58
В конец. Об имеющих змениться.
В столпописание. Давида. В научение.
Когда он сожег Средоречие Сирийское и Сирию Совальскую, и возвратился Иоав и поразил Едома в Соляной долине, двенадцать тысяч, 59
В конец. Песнь Давида. Псалом 60
В конец. Чрез Идифума. Псалом Давида 61 . . Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской, 62
В конец. Псалом Давида 63
В конец. Псалом, песнь Давида.
Песнь Иеремии и Иезекииля, народа переселенного, когда хотели они выходить (из плена), 64
В конец. Песнь псалма воскресения, 65 . . . . В конец. Песнь. Псалом песни Давида, 66 . . .
В конец. Псалом песни Давида, 67
В конец. Об имеющих измениться.
Псалом Давида 68
В конец. В воспоминание о том, что спас меня Господь, 69
Псалом Давида. Сынов Ионадавовых и первых пленников.
Не надписан у евреев, 70
О Соломоне. Псалом Давида 71
Псалом Асафа, 72
В научение. Асафа, 73
В конец. Не погуби. Псалом песни
Асафа, 74
В конец. Песнь. Псалом Асафа.
Песнь об Ассириянине, 75
В конец. Чрез Идифума.
Псалом Асафа, 76
В научение. Асафа, 77
Псалом Асафа, 78
В конец. Об имеющих измениться.
Откровение. Асафа. Псалом 79
В конец. О точилах. Псалом Асафа, 80 Псалом Асафа, 81
Песнь-псалом. Асафа, 82
В конец. О точилах. Сынам Кореевым. Псалом 83
В конец. Сынам Кореевым. Псалом 84
Молитва Давида, 85
Сынам Кореевым. Псалом-песнь 86
Молитва бедного, когда он унывает и изливает пред Господом моление свое, 101
Псалом Давида, 102
Псалом Давида о бытии мира, 103
Аллилуия, 104
Аллилуия, 105
Аллилуия, 106
Песнь. Псалом Давида, 107
В конец. Псалом Давида, 108
Псалом Давида, 109
Аллилуия, 110
Аллилуия. Псалом, 111
Аллилуия, 112
Аллилуия, 113
Аллилуия, 114
Аллилуия, 115
Аллилуия, 116
Аллилуия, 117
Аллилуия, 118
Песнь степеней, 119
Песнь степеней, 120
Песнь степеней, 121
Песнь степеней, 122
Песнь степеней, 123
Песнь степеней, 124
Песнь степеней, 125
Песнь степеней, 126
Песнь степеней, 127
Песнь степеней, 128
Песнь степеней, 129
Песнь степеней, 130
Песнь степеней, 131
Песнь степеней, 132
Песнь степеней, 133
Аллилуия, 134
Аллилуия, 135
Псалом Давида. Чрез Иеремиею, 136
Псалом Давида. Аггея и Захарии, 137
В конец. Давида. Псалом Захарии, в рассеянии, 138
В конец. Псалом Давида, 139
Псалом Давида, 140
В научение. Давида, когда он в пещере молился, 141
Псалом Давида, когда его преследовал Авессалом, сын его, 142
Псалом Давида. О Голиафе, 143
Хвала Давида, 144
Аллилуия. Аггея и Захарии, 145
Аллилуия, 146
Аллилуия. Аггея и Захарии, 147
Аллилуия. Аггея и Захарии, 148
Аллилуия, 149
Аллилуия, 150
Сей псалом писан особо, вне числа 150 псалмов Давида, когда он единоборствовал с Голиафом, 151