Две части славянского перевода Добротолюбия были впервые напечатаны в 1793 г. в Москве. В основу этого издания было положено собрание переводов на церковнославянский язык, выполненных преподобным Паисием (Величковским, 1722-1794). Преподобный Паисий целенаправленно занимался собиранием святоотеческих текстов, особенно в 60-90-х гг. XVIII в. Когда в 1782 г. в Венеции было напечатано греческое Добротолюбие, у старца был готов церковнославянский перевод всех вошедшие в него творений.
Переводы преподобного Паисия с греческого на «славенский» язык долгое время были единственными в России доступные святоотеческими творениями и читались повсюду.
Новой страницей в истории Добротолюбия в России был перевод на русский язык, сделанный святителем Феофаном 3атворником в 1866-1889 гг., значительно дополнявший прежний состав этой книги.
Настоящее издание, представленное на церковнославянском языке в 2-х томах, является повторением текста 1902 г.
Две части славянского перевода Добротолюбия были впервые напечатаны в 1793 г. в Москве. В основу этого издания было положено собрание переводов на церковнославянский язык, выполненных преподобным Паисием (Величковским, 1722-1794). Преподобный Паисий целенаправленно занимался собиранием святоотеческих текстов, особенно в 60-90-х гг. XVIII в. Когда в 1782 г. в Венеции было напечатано греческое Добротолюбие, у старца был готов церковнославянский перевод всех вошедшие в него творений.
Переводы преподобного Паисия с греческого на «славенский» язык долгое время были единственными в России доступные святоотеческими творениями и читались повсюду.
Новой страницей в истории Добротолюбия в России был перевод на русский язык, сделанный святителем Феофаном 3атворником в 1866-1889 гг., значительно дополнявший прежний состав этой книги.
Настоящее издание, представленное на церковнославянском языке в 2-х томах, является повторением текста 1902 г.
Том 1
Том 2
| ISBN: | 978-5-7533-1485-7 |
| Бумага: | офсет |
| Вес: | 1940 г |
| Год издания: | 2018 |
| Гриф ИС РПЦ: | ИС Р18-820-3379; ИС Р18-820-3380 |
| Издательство: | Издательство Сретенского монастыря |
| Количество страниц: | 496; 688 |
| Переплет: | твердый |
| Размер книг: | 174 х 258 х60 мм |
Предлагаемая читателю книга представляет собой переиздание труда архиепископа Ювеналия (Килина) «Христианская...
Эта бесценная книга не только для монастырской братии, но и для мирян, которые найдут здесь немало полезного, поско...
«Добротолюбие» (Philokalia) - любовь к красоте. Духовная красота, к которой христианин приобщается в ре...
В данной книге представлены размышления святых подвижников и отцов Церкви о разных сторонах жизни христианина, об о...
Добротолюбие, сборник наставлений и изречений святых IV-XV веков, составлено препп. Никодимом Святогорцем и Макарие...
«Добротолюбие» — сборник духовных произведений православных авторов IV—XV веков. Впервые бы...
Настоящий сборник представляет собой избранные места из пяти томов Добротолюбия, переведенного на русский язык свят...
